Najciekawsze dyskusje, najciekawsze historie, najciekawski ludzie

Nie jesteś zalogowany na forum.

dakota
Użytkownik
Lokalizacja: Szczytno
Data rejestracji: 2014-04-16
Liczba postów: 3

Odp: Poszukuję dobrego tłumacza na angielski i niemiecki

Hej, mam do przetłumaczenia artykuły z kilku czasopism medycznych z naprawdę trudnym słownictwem z zakresu medycyny. Znacie kogoś od tego?

Offline

Malwina_Z
Użytkownik
Lokalizacja: Ameryka
Data rejestracji: 2014-04-16
Liczba postów: 6

Odp: Poszukuję dobrego tłumacza na angielski i niemiecki

Ja każde tłumaczenie jakie mam do zrobienia zlecam do biura tłumaczeń PWN. Mam ich sporo bo odpowiadam u siebie w firmie za kontakty z Anglią, więc co chwile czegoś potrzebuje. Z tego co widziałam robią też medyczne, ale ja wykorzystywałam ich głównie do tłumaczenia umów i bardzo dobrze się sprawdzali. Tam też często miałam specjalistyczne słownictwo, więc myślę, że dadzą radę.

Offline

MCMłotek
Użytkownik
Lokalizacja: Ameryka
Data rejestracji: 2014-04-16
Liczba postów: 43

Odp: Poszukuję dobrego tłumacza na angielski i niemiecki

Wiem, że na pewno intertext się zajmuje medycznymi tłumaczeniami, ale chyba najprościej jak przejrzysz oferty z wyszukiwarki.

Offline

dakota
Użytkownik
Lokalizacja: Szczytno
Data rejestracji: 2014-04-16
Liczba postów: 3

Odp: Poszukuję dobrego tłumacza na angielski i niemiecki

Oczywiście, że przejrzałam ale potrzebowałam kogoś sprawdzonego, stąd pytania i jakieś doświadczenia. Chodziło ci o tą firmę http://tlumaczenia-pwn.pl/specjalizacje … -medyczne/ ? Wygląda dobrze i widziałam, że mają w ofercie właśnie publikacje medyczne.

Offline

Żółwik_Sam
Użytkownik
Lokalizacja: Bydgoszcz
Data rejestracji: 2014-04-16
Liczba postów: 70

Odp: Poszukuję dobrego tłumacza na angielski i niemiecki

Ja tam tłumaczyłem dokumentacje medyczną dla rodziny zza granicy i poszło dobrze, tamtejszy lekarz wszystko zrozumiał itd.

Offline

trixson
Użytkownik
Lokalizacja: Ciechanów
Data rejestracji: 2014-04-16
Liczba postów: 32

Odp: Poszukuję dobrego tłumacza na angielski i niemiecki

Ja też zlecałam tłumaczenia PWN, ale akurat nie medyczne... W każdym razie jeśli chodzi o dokładność to chyba  we wszystkich działach kładą na to nacisk, w końcu firma jest popularna w Polsce.

Offline

Forum oparte na FluxBB